Lors du dernier week-end de novembre commence la période de Noel en Allemagne….. Continuer la lecture de Marché de Noel 2011 à Bad Sooden-Allendorf →

40 amis allemands de Bad Sooden-Allendorf ont séjourné à Landivisiau du dimanche 9 au samedi 15 octobre.
Afficher la carte des randonnées du 9ème séjour franco-allemand . Continuer la lecture de 9ème randonnée franco-allemande →

Traduction ci-dessous du texte allemand de la presse locale

Le gagnant vient de la ville jumelée

Mathieu Nolier de 8 ans, venant de notre ville jumelée Landivisiau  a gagné la compétition à colorier du comité d’Erntefest. Le francais qui est un filleul de Bruni Worch d’Allendorf a colorié la danse nationale “Triolett”!

Comme premier prix il a recu beaucoup de billets pour des manèges au champ de foire et en plus – cela arrive très rarement – la possibilité d’enflammer sous assistance le feu d’artifice le mardi soir.

Sur la photo on voit Mathieu à gauche avec le président d’Erntefest, Stefan Lauer.

Le bagad landi participera à la fête de la moisson du 19 au 22 août à Bad Sooden-Allendorf.

Ci-dessous souvenirs des différentes prestations du Bagad à la Erntefest

2005

Janvier 2011, une innovation:

Randonnée Franco-allemande Landi/BSA dans le désert marocain…

Le détail….clic sur la photo ci-dessous.

Suivez moi, je vous raconte notre balade.

Arrivés le dimanche en soirée, dès le lundi matin le Tour de l’ile de Batz est au programme.

Mardi 3 octobre, pique-nique au Lac du Drennec. Tour du Lac et ascension vers le Roch Trevezel .

Au sommet du Roch Trevezel (Mt d’Arrée)

Mercredi 4 octobre, Presqu’ile de Crozon, cicuit du Cap de la Chèvre.

Mercredi, soirée à Loc-Eguiner, au menu : produits locaux artichauts et cochon grillé.

Jeudi matin, visite de l’église de Locmélar

Jeudi après midi circuit de la Vallée Perdue à Loc-Eguiner puis réception en mairie de Landivisiau.

Vendredi: chemin côtier Argenton Porspoder

Vendredi, soirée d’adieu à Loc Eguiner.

Compte rendu semaine Rando  1998 à Bad Sooden Allendorf

Dimanche 27 septembre au lundi 5 octobre

Départ en début de matinée de dimanche de Landivisiau.

Dans le car l’ambiance est au beau fixe, malgré les interrogations légitimes de la plupart des membres du groupe qui s’en vont pour la première fois découvrir la ville jumelle.

« Tu connais l’allemand ? » « Pas du tout » « Moi non plus »  » Comment faire pour s’exprimer? »  » J’espère que je pourrai parler français ou sinon…je ferai des gestes… mais j’ai aussi un dictionnaire. »

A l’évidence, il serait très utile pour la majorité d’entre nous de connaître quelques mots et locutions allemandes .

A l’unanimité, Régine Guénnegan est sollicitée pour nous familiariser avec les « préliminaires » de la langue allemande.

Des cours sont donc organisés a plusieurs reprises dans le car, méthode orale uniquement: mots et phrases répétés en choeur par l’ensemble du groupe:

« Mein name ist… »  » Guten Morgen » « Guten Tag »

« Guten Abend » « Guten Nacht »

Détail de cette semaine jour après jour par simple clic sur la date.

Lundi 28 septembre

Après avoir passé la nuit de dimanche à Valenciennes, nous voilà en fin d’après midi  dans  la vallée de la Werra, mais le temps brumeux ne nous a pas permis de découvrir les châteaux de Hanstein et de Ludwigstein aux portes de la ville jumelle.

Accueil à Bad Sooden par les responsables locaux.
Karl Werner BOETTIGEIMER présente les différentes familles.

Beaucoup d’émotion lors de l’arrivée, de découvertes et de surprises, l’énumération de la liste des hôtes étant toujours un moment fort. Puis première soirée chez les familles hôtesses.

Mardi 29 septembre

Rendez-vous à 9 heures à l’église St CRUCIS, point de départ de la première marche. Après un rapide arrêt à la STEINTOR porte de la ville nouvellement reconstruite, nous écoutons les explications de Fritz ABENDROTH

et nous repartons à la découverte de nouveaux horizons sous un ciel clément pour une randonnée à « kilomètres élastiques » .

Prévision 15 km, 25km à l’arrivée. Mais lorsqu’on effectue un circuit tel que Watterode, Teufelskansel et Wahlausen, on ne compte plus les kilomètres.

La soirée s’est terminée par une magnifique réception offerte par le comité de jumelage. Que de chaleurs et de convivialité en ces réceptions.

Mercredi 30 septembre

Rendez-vous mercredi matin devant la Soodener Tor pour tout d’abord une photo de groupe pour la presse locale.

 Il s’en suit une visite très détaillée de la superbe ville de Bad-Sooden. En effet grâce aux guides chevronnés que sont Mrs  Fritz ABENDROTH et Ludwig RICHTER, même les anciens de Landi de notre groupe ont découverts des endroits insoupçonnés, en l’occurrence de charmantes petites places qui valent le détour.

Puis le car nous a conduit verts les pentes du Meibner . Nous avons gravi quelques sentiers escarpés pensant jouir d’une vue magifique . Hélas, le brouillard ne nous a pas permis de découvrir les paysages espérés. Déception compensée par les commentaires de Karl-werner BÖTTIGHEIMER sur Frau HOLLE.

Soirée en famille .

Jeudi 1er octobre

Jeudi matin, départ pour une grande randonnée sous la pluie, direction le Hôrne. On ne capitule surtout pas !

Après avoir marché dans les bois et sur les dalles de béton qui tout au long du rideau de fer servaient de passage aux véhicules militaires de surveillance des frontières, nous avons poursuivi notre randonnée vers Asbach, commune de 125 habitants, située à 4 km de Bad-Sooden allendorf mais à l’Est du rideau de fer. Tout au long de cette balade, nous avons interrogés nos amis allemands sur l’historique et l’impact de cette frontière sur les habitants d’un même pays. 

En fin d’après midi, nous avons visité le musée de la frontière. Nous avons pu nous rendre compte ce que représentait , pour nos amis allemands, la vie quotidienne au contact du rideau de fer: bonjours furtifs entre familles divisées, regards inquiets vers cette frontière, soumission des villages devant la répartition autoritaire de l’élaboration de la frontière, et pour les agriculteurs de l’Ouest, travail sous haute surveillance à portée de jumelles et au bout du fusil.

Le jeudi soir, lors de la réception par le groupe des marcheurs de la Werra de Bad-Sooden Allendorf, notre président a remis quelques cadeaux à nos amis allemands.

Vendredi 2 octobre

Rendez-vous vendredi matin au vieux pont à Allendorf où Fritz ABENDROTH nous a présenté la ville et son histoire. Il existe à Allendorf, environ 400 maisons à colombages dans le centre ville, maison toutes habitées et très bien entretenues qui donnent à cette ville un charme si particulier mais où les habitants sont dans l’obligation de rénover leur façade environ tous les 7 ans. Cela coûte très cher et les propriétaires ne sont subventionnés qu’à hauteur de 20%. Ensuite direction Hochzeithaus où Ludwig RICHTER nous a présenté ses superbes diapos sur la ville de Bad-Sooden Allendorf

Après-midi, départ vers le Drachenschlucht en direction d’Eisenach. au départ de la randonnée, il nous avait été recommandé de ne pas perdre le groupe de vue et de ne pas être trop bruyants car le dragon aime la tranquillité. Nous avons circulé pendant 45 minutes à l’intérieur de gorges étroites sur des rondins de bois coincés entre la paroi de rochers au-dessus du torrent dont le bruit sourd nous rappelait le site du chaos du Huelgoat. Arrivés au Hohe Sonne, nous avons entamé une marche sur le Rennsteig s’il vous plait. Ce sentier de randonnée de 168km de long démarre en province de Thuringe et finit dans la Saale et constitue le « Must » de toute randonnée en Allemagne. Terme de cette randonnée, le château de Wartburg.

Soirée en famille.

Samedi 3 octobre

Jour du »Deutscher Einheit », nous avons pris le car avec les randonneurs de la Werra pour rejoindre un groupe de marcheurs de Thuringe aux environs de Treffurt. Il faut souligner que Bad-Sooden Allendorf se situe à la frontière de 3 Landers: La Hesse dont elle fait partie, La Basse Saxe à quelques kilomètres de BSA, La Thuringe qui démarre à l’ancienne frontière inter-allemande. C’est pourquoi cette rencontre était lourde de sens.

       Le terme de cette balade se situait au sommet de la falaise d’Heldrastein à 734 mètres. Nous avons visité l’ancienne tour de guet du rideau de fer transformée en musée et tour panoramique .

        Lors de la réception du soir organisée par la Mairie de Bad-Sooden Allendorf, Ronald GUNDLACH, Maire a insisté sur le bien fondé du jumelage, sur les échanges entre les peuples d’Europe, ainsi que sur les modifications du comportement résultant de ces échanges approfondis. 

Monsieur Ronald GUNDLACH a tenu à honorer quelques personnes de Bad-Sooden Allendorf et de Landivisiau en leur offrant un magnifique parapluie rouge et bleu aux couleurs de la ville en témoignage de reconnaissance envers ces responsables qui oeuvrent à la promotion et à la continuité des échanges.

Texte intégral du poème de Ludwig RICHTER (en l’honneur des randonneurs bretons)

Puis Ludwig RICHTER, premier président du jumelage a tenu à nous régaler d’une poésie qui a révélé sa parfaite connaissance de notre langue, de notre contrée , de notre art de vivre et de nos coutumes. Jean CAVAREC, président honoraire, l’a nommé « Doctorus fraternitatis », c’est à dire « Docteur en Jumelage » !

Nos amis allemands nous ont fait vivre une semaine inoubliable, un programme très chargé, inspiré par leur volonté de faire découvrir cette belle région par le biais des randonnées. Ils se sont également attachés à nous faire comprendre ce qu’était la Vie dans une zone de part et d’autres d’une barrière avec des obligations de vie différente à l’intérieur d’un seul et même pays : l’Allemagne.

Peut-on oublier la chaleur de leur accueil ?

Tout ce qu’ils nous ont fait découvrir et partager venait du fond du coeur.

Dimanche 4 octobre

9 heures départ.  Photo de départ .Embrassades, quelques larmes….

Danse sur chant traditionnel :  « Ce n’est qu’un Au Revoir…… »

Lundi 1er septembre 1997 Randonnée à Plouézoch

Circuit du Dourduff en Mer et du Cairn de Barnénez. Matinée , promenade en sous bois. Pique nique au Dourduff . Après midi, circuit côtier . Temps magnifique permettant de découvrir les nombreux sites de la Baie de Morlaix et les clochers de Saint Pol de Léon.

Mardi 2 septembre 1997

      En fin de matinée, réception en mairie de Landivisiau en l’honneur des Marcheurs de BSA. Après midi, visite de l’Eglise et de l’enclos de La Roche Maurice. Commentaire en allemand par Mr le Recteur de La Roche.Randonnée vers La Martyre.
Mr le Maire de La Martyre, Pierre Abéguilé, fait découvrir aux randonneurs l’enclos paroissial et l’église Saint Salomon.

Mercredi 3 septembre 1997. Balade dans les Monts d’Arrée.

Départ du Mont Saint Michel de Brasparts vers le Tuchen Gador, altitude 381 mètres. Point culminant des monts d’Arrée.

Pique nique au camping de Botmeur. Après midi, traversée des tourbières du Yeun près du lac de Brennilis .

Regroupement au Mont saint Michel et retour par Lampaul Guimiliau.

Jeudi 4 septembre

Randonnée côtière à Plouguerneau près du phare de l’ile Vierge. Temps splendide. Au retour, le car fait un détour par Lannilis et l’Aber Vrach.

En soirée à l’initiative du comité de jumelage, le groupe se retrouve autour d’un buffet à Landivisiau. Yves RENAVOT, président du GRPP devait à cette occasion être fait Citoyen d’Honneur du Club des Randonneurs WTV de la Werra. Des bâtons de marche aux insignes du Club lui étaient offerts ainsi qu’un fanion et…….une carte IGN pour l’étude éventuelle de randonnées du côté de BSA.

Vendredi 5 septembre, Randonnée vers Plouzané
Matinée: sentier côtier goulet de Brest. Temps superbe, découverte des paysages de la presqu’ile de Crozon. Pique nique sur le parking de la plage du Minou. Bains de pieds et baignade pour les plus courageux. Après midi, une partie du groupe s’en ira en car vers Brest, les marcheurs irréductibles continueront la balade vers Trégana. Avant de retourner vers Landivisiau, le car fera un détour vers la pointe St Mathieu.

Samedi 6 septembre 1997. Déjà le départ

Place Jeanne d’Arc, Landivisiau, 9 heures, départ de nos amis allemands. Embrassades….larmes!!! et   AU REVOIR